I heard the Vienna Boys' Choir recently and was knocked out by a sublimely beautiful Peruvian melody that sounded oh so familiar (it is on the album pictured). El Cóndor Pasa ("The condor goes by," or "flies past") is a song from the zarzuela El Cóndor Pasa by the Peruvian composer Daniel Alomía Robles, written in 1913 and based on traditional Andean folk tunes. It is possibly the best-known Peruvian song worldwide due to a cover version by Simon & Garfunkel in 1970 on their Bridge Over Troubled Water album. This cover version is called "El Condor Pasa (If I Could)". I recognised it right away, but the backstory is most interesting.
Paul Simon heard a version called "Paso Del Condor" by Jorge Milchberg, who was head of the group Urubamba, who told Simon, perhaps through ignorance, that the song was an 18th-century musical composition by an anonymous composer. Simon became interested in the song and composed new lyrics for the melody. In 1970, Alomía Robles' son Armando Robles Godoy filed a copyright lawsuit against Simon and demonstrated that the song had been composed by his father and that his father had copyrighted the song in the United States in 1933.
No comments:
Post a Comment